{"id":478,"date":"2006-08-09T23:38:51","date_gmt":"2006-08-09T15:38:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zhangling.org\/blog\/20060809\/chinese-american-tv-subtitle-translation.html"},"modified":"2009-04-05T16:08:19","modified_gmt":"2009-04-05T08:08:19","slug":"chinese-american-tv-subtitle-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/20060809\/chinese-american-tv-subtitle-translation.html","title":{"rendered":"\u514d\u8d39\u5b57\u5e55"},"content":{"rendered":"<p>\u6b27\u7f8e\u5267\u96c6\uff08\u5176\u5b9e\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u662f\u7f8e\u5267\uff09\uff0c\u53c8\u79f0OMTV\uff0c\u5728\u56fd\u5185\u7740\u6709\u5de8\u5927\u7684\u5e02\u573a\uff08\u5730\u4e0b\uff09\uff0c\u5b83\u4eec\u6563\u5e03\u5728\u4e92\u8054\u7f51\u4e0a\u3001\u7535\u8111\u57ce\u91cc\u3001\u706b\u9505\u5e97\u65c1\u548c\u6c34\u679c\u644a\u8fb9\u3002\u4e2d\u56fd\u7684\u9ad8\u6821\u4fbf\u662f\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u5de8\u5927\u7684\u6d88\u8d39\u7fa4\u4f53\uff08<a href=\"http:\/\/www.newsmth.net\">\u6c34\u6728\u793e\u533a<\/a>\u548c<a href=\"http:\/\/bbs.sjtu.edu.cn\">\u996e\u6c34\u601d\u6e90<\/a>\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u6b27\u7f8e\u7535\u89c6\u7248\u4ee5\u53ca\u4e0d\u65ad\u53d8\u6362IP\u548c\u5bc6\u7801\u7684FTP\u670d\u52a1\u5668\uff09\uff0c\u65f6\u95f4\u5145\u88d5\u7684\u5927\u5b66\u751f\u3001\u7814\u7a76\u751f\u4eec\uff0c\u4f7f\u7528\u9ad8\u5ea6\u590d\u6742\u7684\u5f00\u6e90\/\u5546\u4e1a\u8f6f\u4ef6\u5236\u4f5c\u3001\u5206\u53d1\u3001\u7ba1\u7406\u3001\u4eab\u53d7\u7740\u8fd9\u4e9b\u5e9e\u5927\u7684AVI\u548cRMVB\u3002\u6b27\u7f8e\u5267\u96c6\u7684\u65e5\u76ca\u5d1b\u8d77\uff0c\u6709\u5927\u5b66\u4e00\u4efd\u529f\u52b3\uff0c\u800c\u4e2d\u6587\u5b57\u5e55\u66f4\u662f\u529f\u4e0d\u53ef\u6ca1\uff0c\u8fd9\u79cd\u57fa\u4e8e\u7f51\u4e0a\u534f\u4f5c\u5f0f\u7684\u516c\u76ca\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\uff0c\u5728\u4eca\u5929<a href=\"http:\/\/www.nytimes.com\/2006\/08\/09\/world\/asia\/09china.html?ex=1312776000&#038;en=d289096626cc2924&#038;ei=5088&#038;partner=rssnyt&#038;emc=rss\">\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5b57\u5e55\u5de5\u4e1a<\/a>\uff08interview\u4e86\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684<a href=\"http:\/\/www.1000fr.com\/\">\u98ce\u8f6f<\/a>\uff09\u7684\u62a5\u9053\u4e2d\u53ef\u4ee5\u7565\u77e5\u4e00\u4e8c\u3002<\/p>\n<p>\u5f00\u6e90\u3001\u514d\u8d39\u3001<a href=\"http:\/\/www.donatehour.org\">\u8d21\u732e\u65f6\u95f4<\/a>\u3001<a href=\"http:\/\/blog.csdn.net\/paulex\/archive\/2006\/08\/01\/1008570.aspx\">\u4eba\u529b\u7f51\u683c<\/a>\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u5730\u4e0b\u5b57\u5e55\u4e8b\u4e1a\u7684\u5173\u952e\u8bcd\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u4fb5\u72af\u522b\u4eba\u7248\u6743\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48\u503c\u5f97\u70ab\u8000\u7684\u4e8b\u513f\uff0c\u597d\u5728\u8ba9\u6211\u4eec\u77e5\u9053\u5728\u865a\u62df\u4e16\u754c\u91cc\u5b58\u5728\u7740\u9ed8\u9ed8\u7684\u5949\u732e\u8005\uff0c\u4e00\u4e9b\u597d\u4eba\u3001\u4e00\u4e9b\u70ed\u7231\u751f\u6d3b\u7684\u4eba\u3001\u8fd8\u6709<a href=\"http:\/\/www.saildream.cn\/spaces\/viewthread_6392\">\u5e26\u7740\u9762\u5177\u5728\u53a8\u623f\u7092\u83dc\u7684\u5c0f\u4eba\u7269<\/a>\u4eec\u3001\u4ee5\u53ca\u90a3\u4e9b\u4e0d\u600e\u4e48\u542c\u8bdd\u4f46\u6bd4\u6211\u4eec\u9ad8\u660e\u7684\u5c0fP\u5b69\u4eec\u3002<\/p>\n<p>\u957f\u6c5f\u540e\u6d6a\u63a8\u524d\u6d6a\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u662f\u5c5e\u4e8e\u4f60\u4eec\u7684\uff0c\u4e5f\u662f\u5c5e\u4e8e\u6211\u4eec\u7684\uff0c\u4f46\u5f52\u6839\u7ed3\u5e95\u662f\u5c5e\u4e8e\u6211\u4eec\u7684\u5c0fP\u5b69\u4eec\u7684\u3002\n<\/p>\n<p>site <\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6b27\u7f8e\u5267\u96c6\uff08\u5176\u5b9e\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u662f\u7f8e\u5267\uff09\uff0c\u53c8\u79f0OMTV\uff0c\u5728\u56fd\u5185\u7740\u6709\u5de8\u5927\u7684\u5e02\u573a\uff08\u5730\u4e0b\uff09\uff0c\u5b83\u4eec\u6563\u5e03\u5728\u4e92\u8054\u7f51\u4e0a\u3001\u7535\u8111\u57ce\u91cc\u3001\u706b\u9505\u5e97\u65c1\u548c\u6c34\u679c\u644a\u8fb9\u3002\u4e2d\u56fd\u7684\u9ad8\u6821\u4fbf\u662f\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u5de8\u5927\u7684\u6d88\u8d39\u7fa4\u4f53\uff08\u6c34\u6728\u793e\u533a\u548c\u996e\u6c34\u601d\u6e90\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u6b27\u7f8e\u7535\u89c6\u7248\u4ee5\u53ca\u4e0d\u65ad\u53d8\u6362IP\u548c\u5bc6\u7801\u7684FTP\u670d\u52a1\u5668\uff09\uff0c\u65f6\u95f4\u5145\u88d5\u7684\u5927\u5b66\u751f\u3001\u7814\u7a76\u751f\u4eec\uff0c\u4f7f\u7528\u9ad8\u5ea6\u590d\u6742\u7684\u5f00\u6e90\/\u5546\u4e1a\u8f6f\u4ef6\u5236\u4f5c\u3001\u5206\u53d1\u3001\u7ba1\u7406\u3001\u4eab\u53d7\u7740\u8fd9\u4e9b\u5e9e\u5927\u7684AVI\u548cRMVB\u3002\u6b27\u7f8e\u5267\u96c6\u7684\u65e5\u76ca\u5d1b\u8d77\uff0c\u6709\u5927\u5b66\u4e00\u4efd\u529f\u52b3\uff0c\u800c\u4e2d\u6587\u5b57\u5e55\u66f4\u662f\u529f\u4e0d\u53ef\u6ca1\uff0c\u8fd9\u79cd\u57fa\u4e8e\u7f51\u4e0a\u534f\u4f5c\u5f0f\u7684\u516c\u76ca\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\uff0c\u5728\u4eca\u5929\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5b57\u5e55\u5de5\u4e1a\uff08interview\u4e86\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684\u98ce\u8f6f\uff09\u7684\u62a5\u9053\u4e2d\u53ef\u4ee5\u7565\u77e5\u4e00\u4e8c\u3002 \u5f00\u6e90\u3001\u514d\u8d39\u3001\u8d21\u732e\u65f6\u95f4\u3001\u4eba\u529b\u7f51\u683c\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u5730\u4e0b\u5b57\u5e55\u4e8b\u4e1a\u7684\u5173\u952e\u8bcd\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u4fb5\u72af\u522b\u4eba\u7248\u6743\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48\u503c\u5f97\u70ab\u8000\u7684\u4e8b\u513f\uff0c\u597d\u5728\u8ba9\u6211\u4eec\u77e5\u9053\u5728\u865a\u62df\u4e16\u754c\u91cc\u5b58\u5728\u7740\u9ed8\u9ed8\u7684\u5949\u732e\u8005\uff0c\u4e00\u4e9b\u597d\u4eba\u3001\u4e00\u4e9b\u70ed\u7231\u751f\u6d3b\u7684\u4eba\u3001\u8fd8\u6709\u5e26\u7740\u9762\u5177\u5728\u53a8\u623f\u7092\u83dc\u7684\u5c0f\u4eba\u7269\u4eec\u3001\u4ee5\u53ca\u90a3\u4e9b\u4e0d\u600e\u4e48\u542c\u8bdd\u4f46\u6bd4\u6211\u4eec\u9ad8\u660e\u7684\u5c0fP\u5b69\u4eec\u3002 \u957f\u6c5f\u540e\u6d6a\u63a8\u524d\u6d6a\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u662f\u5c5e\u4e8e\u4f60\u4eec\u7684\uff0c\u4e5f\u662f\u5c5e\u4e8e\u6211\u4eec\u7684\uff0c\u4f46\u5f52\u6839\u7ed3\u5e95\u662f\u5c5e\u4e8e\u6211\u4eec\u7684\u5c0fP\u5b69\u4eec\u7684\u3002 site<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-478","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-social"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=478"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/478\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}