{"id":281,"date":"2005-10-30T12:34:00","date_gmt":"2005-10-29T20:34:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zhangling.org\/blog\/20051030\/why-localization.html"},"modified":"2005-10-30T12:34:00","modified_gmt":"2005-10-29T20:34:00","slug":"why-localization","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/20051030\/why-localization.html","title":{"rendered":"Why localization"},"content":{"rendered":"

\u5728\u5546\u5e97\u4e70\u4e1c\u897f\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u5e38\u5e38\u4f1a\u53bb\u7784\u4e00\u773c\u6536\u94f6\u5458\u7528\u7684\u7ec8\u7aef\u7cfb\u7edf\uff0c\u770b\u770b\u4e0a\u9762\u8dd1\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u3002\u4eca\u5929\u4e0b\u5348\u53bb\u4e86\u6d66\u4e1c\u9f99\u9633\u8def\u767e\u5b89\u5c45\u65c1\u8fb9\u7684\u8fea\u5361\u4fac<\/a>\u4f53\u80b2\u7528\u54c1\u4e13\u5356\u5e97\u3002\u4e0e\u5b9c\u5bb6\u7c7b\u4f3c\uff0c\u8fea\u5361\u4fac\u4e5f\u5728\u8d27\u67b6\u5468\u56f4\u653e\u4e00\u4e9b\u552e\u8d27\u5458\u7528\u7684\u7ec8\u7aef\u3002\u5728LP\u8bd5\u8863\u670d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u7ad9\u5728\u4e00\u4e2a\u552e\u8d27\u5458\u540e\u9762\uff0c\u5077\u5077\u770b\u4ed6\u64cd\u4f5c\u7535\u8111\uff0c\u5e76\u6709\u5e78\u770b\u5230\u4e00\u6b21\u7cfb\u7edf\u91cd\u542f\u3002\u7ecf\u89c2\u5bdf\uff0c\u8fea\u5361\u4fac\u7684\u5ba2\u670d\u7ec8\u7aef\u67b6\u6784\u57fa\u672c\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

1. \u7ec8\u7aef\u4f7f\u7528Windows 2000 Professional\uff1b<\/p>\n

2. \u7cfb\u7edf\u542f\u52a8\u540e\u4e0d\u9700\u8f93\u5165\u7528\u6237\u540d\u5bc6\u7801\u81ea\u52a8\u767b\u5f55\u5230\u684c\u9762\uff0c\u7136\u540e\u81ea\u52a8\u8fd0\u884c3\u4e2a\u6269\u5c55\u540d\u4e3acmd\u7684\u811a\u672c\u7a0b\u5e8f\u3002\u5728\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2aconsole\u4e2d\u770b\u5230\u6709\u6620\u5c04\u8fdc\u7a0b\u9a71\u52a8\u5668\u7684\u64cd\u4f5c\u3002<\/p>\n

3. \u811a\u672c\u8fd0\u884c\u5b8c\u6bd5\uff0c\u81ea\u52a8\u5f39\u51faIE\u7a97\u53e3\uff08\u684c\u9762\u4e0a\u6ca1\u6709\u201c\u5f00\u59cb\u201d\u83dc\u5355\u548c\u5de5\u5177\u6761\uff0c\u65e0\u684c\u9762\u56fe\u6807\uff09\u3002\u6b64IE\u7a97\u53e3\u65e0\u5730\u5740\u680f\uff0c\u5728\u5de5\u5177\u680f\u4e0a\u589e\u52a0\u4e86\u4e00\u4e2a\u7ea2\u8272\u6309\u94ae\u3002(\u53ef\u80fd\u88abIEAK<\/a>\u5b9a\u5236\u8fc7)\u3002\u4e4b\u540e\u8fde\u63a5\u9996\u9875\uff0c\u662f\u5185\u90e8\u7684\u8d27\u54c1\u7ba1\u7406\u7cfb\u7edf\u3002\u5728IE\u7684\u7a97\u53e3\u680f\u4e0a\uff0c\u770b\u5230\u6807\u9898\u662f\u201cJakarta
\nJetspeed\u201d\uff0c\u53ef\u77e5\u4f7f\u7528\u4e86\u5f00\u6e90\u7684Jetspeed Java
\nserver<\/a>\u3002\u5728\u9996\u9875\u4e0a\u6446\u653e\u4e86\u5f88\u591a\u7684\u94fe\u63a5\u548c\u56fe\u6807\u3002<\/p>\n

4. \u552e\u8d27\u5458\u70b9\u4e86\u6d4f\u89c8\u5668\u9875\u9762\u91cc\u7684\u4e00\u4e2a\u56fe\u6807\uff0c\u5c45\u7136\u5f39\u51fa\u4e86\u4e00\u4e2a\u5ba2\u6237\u7aef\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\uff0c\u5c31\u50cfJava
\nWebstart\u4e00\u6837\uff0c\u5f88\u795e\u5947\uff0c\u6ca1\u641e\u660e\u767d\u3002\u6309\u9053\u7406\u8bf4\u5e94\u8be5\u662f\u4e00\u4e2a\u5bf9\u8bdd\u6846\uff0c\u6307\u793a\u662f\u5426\u8981\u4fdd\u5b58\u6216\u8005\u6267\u884c\uff0c\u8fd9\u4e2a\u662f\u4e0d\u662f\u5c31\u662f\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684Windows smart
\nclient\uff1f\u6211\u731c\u60f3\u8fd9\u4e2a\u5ba2\u6237\u7aef\u7a0b\u5e8f\u662f\u5728\u8fdc\u7a0b\u670d\u52a1\u5668\u4e0a\uff0c\u901a\u8fc7\u9a71\u52a8\u5668\u6620\u5c04\u5230\u672c\u5730\uff0c\u5e76\u7528\u8d85\u94fe\u63a5\u7684\u65b9\u5f0f\u6302\u5728\u4e86\u9996\u9875\u4e0a\u3002<\/p>\n

5. \u5ba2\u6237\u7aef\u7a0b\u5e8f\u5e94\u8be5\u662fDelphi\u5199\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u770b\u5230\u4e86\u90a3\u4e2a\u5e26\u7eff\u8272\u5927\u52fe\u548c\u7ea2\u8272\u5927\u53c9\u56fe\u6807\u7684\u6309\u94ae\u3002\u767b\u5f55\u7a97\u53e3\u540e\u662f\u4e00\u4e2a\u5bfc\u822a\u7a97\u53e3\uff0c\u4e0b\u9762\u6709\u4e00\u4e2acheckbox\u662f"Show
\nHelp Buddy"\u3002\u53ef\u60dc\u6ca1\u770b\u5230\u8fd9\u4e2aHelp Buddy\u957f\u4ec0\u4e48\u6837\uff0c\u548cMS
\nOffice\u7684\u56de\u5f62\u9488\u3001\u5c0f\u6d77\u8c5a\u3001\u5b59\u609f\u7a7a\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\u3002\u4e3b\u7a97\u53e3\u6700\u9876\u7aef\u662f\u4e00\u6392\u5de5\u5177\u680f\uff0c\u53ea\u6709\u56fe\u6807\u6ca1\u6709\u6587\u5b57\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u56fe\u6807\u662f"Euro
\ncalc"\u3002\u8fea\u5361\u4fac\u662f\u6cd5\u56fd\u5e97\uff0c\u6709\u8fd9\u4e2a\u9700\u8981\u3002\u5176\u4ed6\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u7279\u522b\u7684\uff0c\u5f88\u666e\u901a\u7684Windows\u7a0b\u5e8f\uff0c\u6574\u4e2a\u7a0b\u5e8f\u7684\u754c\u9762\u90fd\u662f\u82f1\u6587\u7684\u3002<\/p>\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u6c49\u5316\u8fd9\u4e2a\u5ba2\u6237\u7aef\u7a0b\u5e8f\uff1f\u4e5f\u8bb8\u62db\u61c2\u82f1\u6587\u7684\u670d\u52a1\u5458\u6240\u591a\u652f\u4ed8\u7684\u85aa\u6c34\u6bd4\u6c49\u5316\u7a0b\u5e8f\u66f4\u4fbf\u5b9c\uff0c\u98ce\u9669\u66f4\u5c0f\u3002\u4e14\u4e0d\u8bf4\u5728\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u5546\u5e97\u5de5\u4f5c\u61c2\u82f1\u6587\u5df2\u7ecf\u662f\u5f88\u57fa\u672c\u7684\u8981\u6c42\u4e86\uff0c\u5c31\u662f\u7528\u4e2d\u6587\u7684POS\u673a\uff0c\u770b\u4e0d\u61c2"price,
\nreceipt"\u7684\u4e5f\u4e0d\u5bb9\u6613\u6df7\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002\u7ed9knowledge
\nworker\u4f7f\u7528\u7684\u5185\u90e8\u5de5\u5177\u6c49\u5316\u7684\u9700\u6c42\u6bd4\u8f83\u5f31\uff0c\u5c31\u50cf\u4e07\u7528\u8868\u4e0a\u7528\u82f1\u6587\u523b\u5ea6\u4e00\u6837\u6ca1\u95ee\u9898\uff0c\u4f46\u6362\u6210\u5fae\u6ce2\u7089\u6d17\u8863\u673a\u7684\u9762\u677f\uff0c\u8fd8\u662f\u4e2d\u6587\u7684\u4e3a\u597d\u3002<\/p>\n<\/p>\n

\n

\u56de\u590d<\/H3><\/a><\/p>\n\n<\/table>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5728\u5546\u5e97\u4e70\u4e1c\u897f\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u5e38\u5e38\u4f1a\u53bb\u7784\u4e00\u773c\u6536\u94f6\u5458\u7528\u7684\u7ec8\u7aef\u7cfb\u7edf\uff0c\u770b\u770b\u4e0a\u9762\u8dd1\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u3002\u4eca\u5929\u4e0b\u5348\u53bb\u4e86\u6d66\u4e1c\u9f99\u9633\u8def\u767e\u5b89\u5c45\u65c1\u8fb9\u7684\u8fea\u5361\u4fac\u4f53\u80b2\u7528\u54c1\u4e13\u5356\u5e97\u3002\u4e0e\u5b9c\u5bb6\u7c7b\u4f3c\uff0c\u8fea\u5361\u4fac\u4e5f\u5728\u8d27\u67b6\u5468\u56f4\u653e\u4e00\u4e9b\u552e\u8d27\u5458\u7528\u7684\u7ec8\u7aef\u3002\u5728LP\u8bd5\u8863\u670d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u7ad9\u5728\u4e00\u4e2a\u552e\u8d27\u5458\u540e\u9762\uff0c\u5077\u5077\u770b\u4ed6\u64cd\u4f5c\u7535\u8111\uff0c\u5e76\u6709\u5e78\u770b\u5230\u4e00\u6b21\u7cfb\u7edf\u91cd\u542f\u3002\u7ecf\u89c2\u5bdf\uff0c\u8fea\u5361\u4fac\u7684\u5ba2\u670d\u7ec8\u7aef\u67b6\u6784\u57fa\u672c\u5982\u4e0b\uff1a 1. \u7ec8\u7aef\u4f7f\u7528Windows 2000 Professional\uff1b 2. \u7cfb\u7edf\u542f\u52a8\u540e\u4e0d\u9700\u8f93\u5165\u7528\u6237\u540d\u5bc6\u7801\u81ea\u52a8\u767b\u5f55\u5230\u684c\u9762\uff0c\u7136\u540e\u81ea\u52a8\u8fd0\u884c3\u4e2a\u6269\u5c55\u540d\u4e3acmd\u7684\u811a\u672c\u7a0b\u5e8f\u3002\u5728\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2aconsole\u4e2d\u770b\u5230\u6709\u6620\u5c04\u8fdc\u7a0b\u9a71\u52a8\u5668\u7684\u64cd\u4f5c\u3002 3. \u811a\u672c\u8fd0\u884c\u5b8c\u6bd5\uff0c\u81ea\u52a8\u5f39\u51faIE\u7a97\u53e3\uff08\u684c\u9762\u4e0a\u6ca1\u6709\u201c\u5f00\u59cb\u201d\u83dc\u5355\u548c\u5de5\u5177\u6761\uff0c\u65e0\u684c\u9762\u56fe\u6807\uff09\u3002\u6b64IE\u7a97\u53e3\u65e0\u5730\u5740\u680f\uff0c\u5728\u5de5\u5177\u680f\u4e0a\u589e\u52a0\u4e86\u4e00\u4e2a\u7ea2\u8272\u6309\u94ae\u3002(\u53ef\u80fd\u88abIEAK\u5b9a\u5236\u8fc7)\u3002\u4e4b\u540e\u8fde\u63a5\u9996\u9875\uff0c\u662f\u5185\u90e8\u7684\u8d27\u54c1\u7ba1\u7406\u7cfb\u7edf\u3002\u5728IE\u7684\u7a97\u53e3\u680f\u4e0a\uff0c\u770b\u5230\u6807\u9898\u662f\u201cJakarta Jetspeed\u201d\uff0c\u53ef\u77e5\u4f7f\u7528\u4e86\u5f00\u6e90\u7684Jetspeed Java server\u3002\u5728\u9996\u9875\u4e0a\u6446\u653e\u4e86\u5f88\u591a\u7684\u94fe\u63a5\u548c\u56fe\u6807\u3002 4. \u552e\u8d27\u5458\u70b9\u4e86\u6d4f\u89c8\u5668\u9875\u9762\u91cc\u7684\u4e00\u4e2a\u56fe\u6807\uff0c\u5c45\u7136\u5f39\u51fa\u4e86\u4e00\u4e2a\u5ba2\u6237\u7aef\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\uff0c\u5c31\u50cfJava Webstart\u4e00\u6837\uff0c\u5f88\u795e\u5947\uff0c\u6ca1\u641e\u660e\u767d\u3002\u6309\u9053\u7406\u8bf4\u5e94\u8be5\u662f\u4e00\u4e2a\u5bf9\u8bdd\u6846\uff0c\u6307\u793a\u662f\u5426\u8981\u4fdd\u5b58\u6216\u8005\u6267\u884c\uff0c\u8fd9\u4e2a\u662f\u4e0d\u662f\u5c31\u662f\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684Windows smart client\uff1f\u6211\u731c\u60f3\u8fd9\u4e2a\u5ba2\u6237\u7aef\u7a0b\u5e8f\u662f\u5728\u8fdc\u7a0b\u670d\u52a1\u5668\u4e0a\uff0c\u901a\u8fc7\u9a71\u52a8\u5668\u6620\u5c04\u5230\u672c\u5730\uff0c\u5e76\u7528\u8d85\u94fe\u63a5\u7684\u65b9\u5f0f\u6302\u5728\u4e86\u9996\u9875\u4e0a\u3002 5. \u5ba2\u6237\u7aef\u7a0b\u5e8f\u5e94\u8be5\u662fDelphi\u5199\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u770b\u5230\u4e86\u90a3\u4e2a\u5e26\u7eff\u8272\u5927\u52fe\u548c\u7ea2\u8272\u5927\u53c9\u56fe\u6807\u7684\u6309\u94ae\u3002\u767b\u5f55\u7a97\u53e3\u540e\u662f\u4e00\u4e2a\u5bfc\u822a\u7a97\u53e3\uff0c\u4e0b\u9762\u6709\u4e00\u4e2acheckbox\u662f"Show Help Buddy"\u3002\u53ef\u60dc\u6ca1\u770b\u5230\u8fd9\u4e2aHelp Buddy\u957f\u4ec0\u4e48\u6837\uff0c\u548cMS Office\u7684\u56de\u5f62\u9488\u3001\u5c0f\u6d77\u8c5a\u3001\u5b59\u609f\u7a7a\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\u3002\u4e3b\u7a97\u53e3\u6700\u9876\u7aef\u662f\u4e00\u6392\u5de5\u5177\u680f\uff0c\u53ea\u6709\u56fe\u6807\u6ca1\u6709\u6587\u5b57\uff0c\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u56fe\u6807\u662f"Euro calc"\u3002\u8fea\u5361\u4fac\u662f\u6cd5\u56fd\u5e97\uff0c\u6709\u8fd9\u4e2a\u9700\u8981\u3002\u5176\u4ed6\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u7279\u522b\u7684\uff0c\u5f88\u666e\u901a\u7684Windows\u7a0b\u5e8f\uff0c\u6574\u4e2a\u7a0b\u5e8f\u7684\u754c\u9762\u90fd\u662f\u82f1\u6587\u7684\u3002 \u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u6c49\u5316\u8fd9\u4e2a\u5ba2\u6237\u7aef\u7a0b\u5e8f\uff1f\u4e5f\u8bb8\u62db\u61c2\u82f1\u6587\u7684\u670d\u52a1\u5458\u6240\u591a\u652f\u4ed8\u7684\u85aa\u6c34\u6bd4\u6c49\u5316\u7a0b\u5e8f\u66f4\u4fbf\u5b9c\uff0c\u98ce\u9669\u66f4\u5c0f\u3002\u4e14\u4e0d\u8bf4\u5728\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u5546\u5e97\u5de5\u4f5c\u61c2\u82f1\u6587\u5df2\u7ecf\u662f\u5f88\u57fa\u672c\u7684\u8981\u6c42\u4e86\uff0c\u5c31\u662f\u7528\u4e2d\u6587\u7684POS\u673a\uff0c\u770b\u4e0d\u61c2"price, receipt"\u7684\u4e5f\u4e0d\u5bb9\u6613\u6df7\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002\u7ed9knowledge worker\u4f7f\u7528\u7684\u5185\u90e8\u5de5\u5177\u6c49\u5316\u7684\u9700\u6c42\u6bd4\u8f83\u5f31\uff0c\u5c31\u50cf\u4e07\u7528\u8868\u4e0a\u7528\u82f1\u6587\u523b\u5ea6\u4e00\u6837\u6ca1\u95ee\u9898\uff0c\u4f46\u6362\u6210\u5fae\u6ce2\u7089\u6d17\u8863\u673a\u7684\u9762\u677f\uff0c\u8fd8\u662f\u4e2d\u6587\u7684\u4e3a\u597d\u3002 \u56de\u590d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-281","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tech"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=281"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}