{"id":259,"date":"2005-09-12T15:14:00","date_gmt":"2005-09-11T23:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.zhangling.org\/blog\/20050912\/lost-in-translation.html"},"modified":"2005-09-12T15:14:00","modified_gmt":"2005-09-11T23:14:00","slug":"lost-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/20050912\/lost-in-translation.html","title":{"rendered":"Lost in Translation"},"content":{"rendered":"<p>\u661f\u671f\u516d\u665a\u4e0a\u53bb\u4e86\u6d66\u4e1c\u8054\u6d0b\u793e\u533a\u7684<a href=\"http:\/\/www.papajohns.cn\/\">Papa John&#8217;s<\/a>\u5403\u5339\u8428\u3002\u81ea\u5927\u62c7\u6307\u5e7f\u573a\u5f00\u5f20\u540e\uff0c\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u6765\u53c2\u89c2\u3002\u51e0\u4e2a\u7bee\u7403\u573a\u5927\u5c0f\u7684\u8303\u56f4\u5185\u805a\u96c6\u4e86KFC\u3001MAC\u3001PizzaHut\u3001Papa John&#8217;s\u3001\u5473\u5343\u3001\u907f\u98ce\u5858\u3001\u8bb8\u7559\u5c71\u3001Starbuck\u7b49\u9910\u996e\u5e97\u3002\u8fd9\u91cc\u8001\u5916\u4eba\u6570\u4e0d\u5c11\uff0c\u62d6\u5bb6\u5e26\u53e3\u7684\uff0c\u6211\u9694\u58c1\u7684\u4e00\u684c\u662f\u8001\u8bf4\u4e2d\u3001\u5c11\u8bf4\u82f1\uff1b\u4eba\u8d70\u64a4\u6389\u540e\u65b0\u6765\u7684\u4e00\u5bf9\u53c8\u5f00\u59cb\u8bf4\u65e5\u672c\u8bdd\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\u5f53\u670d\u52a1\u5458\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002<\/p>\n<p>\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684Papa John&#8217;s\u7684\u53cc\u5473pizza\u611f\u89c9\u4e5f\u5c31\u4e00\u822c\uff0c\u53ef\u80fd\u671f\u671b\u503c\u6bd4\u8f83\u9ad8\uff0c\u4ef7\u683c\u65b9\u9762\u548cPizzaHut\u57fa\u672c\u76f8\u5f53\u3002\u5012\u662f\u7ed3\u5e10\u65f6\u7684\u6536\u636e\u5f15\u8d77\u4e86\u6211\u7684\u6ce8\u610f\uff1a\u5728\u6536\u94f6\u6761\u7684\u6700\u4e0b\u65b9\u5199\u7740\u201c\u53d8\u5316\uff1a10.0 RMB\u201d\u3002\u4e00\u5171110\u5757\u7684\u9910\u8d39\u4ed8\u4e86120\u5757\uff0c\u8fd910\u5757\u663e\u7136\u662f\u627e\u96f6\uff0c\u4e5f\u5c31\u662fchange\u4e86\u3002\u636e\u6b64\u53ef\u4ee5\u731c\u60f3Papa John&#8217;s\u7684POS\u7cfb\u7edf\u7684\u672c\u5730\u5316\u662f\u8fd9\u4e48\u5b8c\u6210\u7684\uff1a<\/p>\n<p>1. \u628a\u82f1\u6587\u7248\u7cfb\u7edf\u4e2d\u6240\u6709\u786c\u7f16\u7801\u7684\u82f1\u6587\u5b57\u7b26\u4e32\u62bd\u53d6\u51fa\u6765\uff0c\u653e\u5230\u4e00\u4e2a\u6587\u672c\u6587\u4ef6\u4e2d\uff1b<\/p>\n<p>2. \u628a\u8be5\u6587\u672c\u6587\u4ef6\u4ea4\u7ed9\u7ffb\u8bd1\u63d0\u4f9b\u5546\u8fdb\u884c\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1b<\/p>\n<p>3. \u628a\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u91cd\u65b0\u653e\u56de\u5230\u7a0b\u5e8f\u4e2d\u3002<\/p>\n<p>\u53ef\u60dc\u5728\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7531\u4e8e\u7f3a\u5c11\u4e86\u4e0a\u4e0b\u6587\u73af\u5883\uff0c\u5355\u770b\u4e00\u4e2a\u201cchange\u201d\uff0c\u8c01\u6765\u7ffb\u90fd\u5f97\u7ffb\u6210\u201c\u53d8\u5316\u201d\u3002\u5bf9\u4e8e\u7528\u9910\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u81ea\u7136\u201c\u8ff7\u5931\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u201d\u4e86\u3002\u4ee5\u524d\u8fd8\u66fe\u7ecf\u5728\u4e00\u672cIBM\u767d\u76ae\u4e66\u4e2d\u6587\u7248\u91cc\u9762\u770b\u5230\u8fc7\u201c\u767b\u53f0\u670d\u52a1\u5668\u201d\u8fd9\u4e2a\u540d\u8bcd\uff0c\u89c9\u5f97\u975e\u5e38\u7eb3\u95f7\uff0c\u53c2\u7167\u539f\u6587\u4e00\u770b\uff0c\u539f\u6765\u662f\u201cstaging server\u201d\uff0c\u8dd1\u7684\u592a\u8fdc\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u4e0d\u77e5\u9053\u6280\u672f\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u91cc\u9762\u6709\u6ca1\u6709context awareness translation\u4e00\u8bf4\uff0c\u8ba9\u7ffb\u8bd1\u8005\u770b\u5230\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b57\u6240\u5904\u7684\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e0d\u5e94\u8be5\u662foptional\uff0c\u800c\u662fmust\u3002<\/p>\n<div class=\"operation\">\n<a name=\"comment\"><H3>\u56de\u590d<\/H3><\/a><\/p>\n<table width=\"700\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\">\n<\/table>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u661f\u671f\u516d\u665a\u4e0a\u53bb\u4e86\u6d66\u4e1c\u8054\u6d0b\u793e\u533a\u7684Papa John&#8217;s\u5403\u5339\u8428\u3002\u81ea\u5927\u62c7\u6307\u5e7f\u573a\u5f00\u5f20\u540e\uff0c\u662f\u7b2c\u4e00\u6b21\u6765\u53c2\u89c2\u3002\u51e0\u4e2a\u7bee\u7403\u573a\u5927\u5c0f\u7684\u8303\u56f4\u5185\u805a\u96c6\u4e86KFC\u3001MAC\u3001PizzaHut\u3001Papa John&#8217;s\u3001\u5473\u5343\u3001\u907f\u98ce\u5858\u3001\u8bb8\u7559\u5c71\u3001Starbuck\u7b49\u9910\u996e\u5e97\u3002\u8fd9\u91cc\u8001\u5916\u4eba\u6570\u4e0d\u5c11\uff0c\u62d6\u5bb6\u5e26\u53e3\u7684\uff0c\u6211\u9694\u58c1\u7684\u4e00\u684c\u662f\u8001\u8bf4\u4e2d\u3001\u5c11\u8bf4\u82f1\uff1b\u4eba\u8d70\u64a4\u6389\u540e\u65b0\u6765\u7684\u4e00\u5bf9\u53c8\u5f00\u59cb\u8bf4\u65e5\u672c\u8bdd\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\u5f53\u670d\u52a1\u5458\u4e0d\u5bb9\u6613\u3002 \u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684Papa John&#8217;s\u7684\u53cc\u5473pizza\u611f\u89c9\u4e5f\u5c31\u4e00\u822c\uff0c\u53ef\u80fd\u671f\u671b\u503c\u6bd4\u8f83\u9ad8\uff0c\u4ef7\u683c\u65b9\u9762\u548cPizzaHut\u57fa\u672c\u76f8\u5f53\u3002\u5012\u662f\u7ed3\u5e10\u65f6\u7684\u6536\u636e\u5f15\u8d77\u4e86\u6211\u7684\u6ce8\u610f\uff1a\u5728\u6536\u94f6\u6761\u7684\u6700\u4e0b\u65b9\u5199\u7740\u201c\u53d8\u5316\uff1a10.0 RMB\u201d\u3002\u4e00\u5171110\u5757\u7684\u9910\u8d39\u4ed8\u4e86120\u5757\uff0c\u8fd910\u5757\u663e\u7136\u662f\u627e\u96f6\uff0c\u4e5f\u5c31\u662fchange\u4e86\u3002\u636e\u6b64\u53ef\u4ee5\u731c\u60f3Papa John&#8217;s\u7684POS\u7cfb\u7edf\u7684\u672c\u5730\u5316\u662f\u8fd9\u4e48\u5b8c\u6210\u7684\uff1a 1. \u628a\u82f1\u6587\u7248\u7cfb\u7edf\u4e2d\u6240\u6709\u786c\u7f16\u7801\u7684\u82f1\u6587\u5b57\u7b26\u4e32\u62bd\u53d6\u51fa\u6765\uff0c\u653e\u5230\u4e00\u4e2a\u6587\u672c\u6587\u4ef6\u4e2d\uff1b 2. \u628a\u8be5\u6587\u672c\u6587\u4ef6\u4ea4\u7ed9\u7ffb\u8bd1\u63d0\u4f9b\u5546\u8fdb\u884c\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1b 3. \u628a\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684\u5b57\u7b26\u4e32\u91cd\u65b0\u653e\u56de\u5230\u7a0b\u5e8f\u4e2d\u3002 \u53ef\u60dc\u5728\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7531\u4e8e\u7f3a\u5c11\u4e86\u4e0a\u4e0b\u6587\u73af\u5883\uff0c\u5355\u770b\u4e00\u4e2a\u201cchange\u201d\uff0c\u8c01\u6765\u7ffb\u90fd\u5f97\u7ffb\u6210\u201c\u53d8\u5316\u201d\u3002\u5bf9\u4e8e\u7528\u9910\u7684\u4eba\u6765\u8bf4\uff0c\u81ea\u7136\u201c\u8ff7\u5931\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u201d\u4e86\u3002\u4ee5\u524d\u8fd8\u66fe\u7ecf\u5728\u4e00\u672cIBM\u767d\u76ae\u4e66\u4e2d\u6587\u7248\u91cc\u9762\u770b\u5230\u8fc7\u201c\u767b\u53f0\u670d\u52a1\u5668\u201d\u8fd9\u4e2a\u540d\u8bcd\uff0c\u89c9\u5f97\u975e\u5e38\u7eb3\u95f7\uff0c\u53c2\u7167\u539f\u6587\u4e00\u770b\uff0c\u539f\u6765\u662f\u201cstaging server\u201d\uff0c\u8dd1\u7684\u592a\u8fdc\u4e86\u3002 \u4e0d\u77e5\u9053\u6280\u672f\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u91cc\u9762\u6709\u6ca1\u6709context awareness translation\u4e00\u8bf4\uff0c\u8ba9\u7ffb\u8bd1\u8005\u770b\u5230\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b57\u6240\u5904\u7684\u4e0a\u4e0b\u6587\u4e0d\u5e94\u8be5\u662foptional\uff0c\u800c\u662fmust\u3002 \u56de\u590d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-259","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tech"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zhangling.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}