http://www.zhangling.org/blog/20081104/lotus-symphony-chinese.html Wed, 02 Jun 2010 04:31:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://www.zhangling.org/blog/20081104/lotus-symphony-chinese.html/comment-page-1#comment-46598 Zhang Ling Thu, 06 Nov 2008 12:49:43 +0000 http://www.zhangling.org/blog/20081104/lotus-symphony-chinese.html#comment-46598 社区翻译是很好的方式（不一定适合这种商业网站），而且翻译质量普遍比较好。当然在词汇统一方面，但也会存在词汇前后不统一缺乏一致性的可能。商业翻译的可重现性强，但翻出来的东西可读性差。 社区翻译是很好的方式（不一定适合这种商业网站），而且翻译质量普遍比较好。当然在词汇统一方面，但也会存在词汇前后不统一缺乏一致性的可能。商业翻译的可重现性强，但翻出来的东西可读性差。

]]> http://www.zhangling.org/blog/20081104/lotus-symphony-chinese.html/comment-page-1#comment-46575 Peter Wed, 05 Nov 2008 12:56:49 +0000 http://www.zhangling.org/blog/20081104/lotus-symphony-chinese.html#comment-46575 我之前在开心网做了个投票：http://www.kaixin001.com/app/app.php?aid=1016&url=detail.php&vid=2045139&uid=2976042 也算是隐性地宣传了一把：） 我之前在开心网做了个投票：http://www.kaixin001.com/app/app.php?aid=1016&url=detail.php&vid=2045139&uid=2976042
也算是隐性地宣传了一把：）

]]> http://www.zhangling.org/blog/20081104/lotus-symphony-chinese.html/comment-page-1#comment-46569 feijia Wed, 05 Nov 2008 05:02:07 +0000 http://www.zhangling.org/blog/20081104/lotus-symphony-chinese.html#comment-46569 why can't we form a volunteer community wiki to translate this into more language ? Of course firstly Chinese. why can’t we form a volunteer community wiki to translate this into more language ? Of course firstly Chinese.

]]>