http://www.zhangling.org/blog/20070622/lotus-connections-blogs-translation.html Thu, 09 Feb 2012 16:56:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 http://www.zhangling.org/blog/20070622/lotus-connections-blogs-translation.html/comment-page-1#comment-48241 Shrek Liu Fri, 19 Dec 2008 06:44:13 +0000 http://www.zhangling.org/blog/20070622/lotus-connections-blogs-translation.html#comment-48241 Profile 翻译为“配置”不太合适，感觉是配置的集合，翻译为：配置文件倒是不错 Profile 翻译为“配置”不太合适，感觉是配置的集合，翻译为：配置文件倒是不错

]]> http://www.zhangling.org/blog/20070622/lotus-connections-blogs-translation.html/comment-page-1#comment-11430 Sean Fri, 22 Jun 2007 12:26:25 +0000 http://www.zhangling.org/blog/20070622/lotus-connections-blogs-translation.html#comment-11430 地铁上有个节目就是“部落格”，台湾省的节目 地铁上有个节目就是“部落格”，台湾省的节目

]]> http://www.zhangling.org/blog/20070622/lotus-connections-blogs-translation.html/comment-page-1#comment-11428 Zhang Ling Fri, 22 Jun 2007 11:41:02 +0000 http://www.zhangling.org/blog/20070622/lotus-connections-blogs-translation.html#comment-11428 说到翻译，我一直觉得IBM把“Profile”这个词翻译成“概要文件”不太合适，没有准确传达出它的本意，不如直接翻译成“配置”，大家都容易理解。这点要向搜狗学，时刻与时俱进，保持和群众相同的语汇。 说到翻译，我一直觉得IBM把“Profile”这个词翻译成“概要文件”不太合适，没有准确传达出它的本意，不如直接翻译成“配置”，大家都容易理解。这点要向搜狗学，时刻与时俱进，保持和群众相同的语汇。

]]>