新式Java本地化资源管理

March 27th, 2007 12:30 pm

John Conner服务于Sun公司,是Java globalization专家。如果在Google groups搜索一下的话,可以发现他解答Java i18n的帖子随处可见。

John的新文章谈到了Java 6的国际化新功能,和新的Java properties相关类的增加,如动态管理等。在Eclipse 3.1后,Eclipse推荐采用另外一种改良的properties文件加载方法本地化资源文件,IBM Zurich实验室为Eclipse写了一个相应实现。

resource bundle, XML, XLIFF,satellite DLL (Win32),本地化文件的格式在多元化,文件管理方式也在多元化。

2 Responses to “新式Java本地化资源管理”

  1. paulex says:

    Eclipse那个方法挺有趣,Harmony的邮件列表上讨论过这个方案,但是大多数人认同的观点是: 这种方法更适合GUI使用的资源文件,因为它们基本上需要一次性load出来,而对于其他的一些应用比如Harmony, 资源文件更多用于exception的信息,是on demand的load的,所以传统的ResourceBundle性能更好。

    我在Eclipse那个方法的基础上有另外一个想法,就是利用Java 5 instrument的redefine class功能,将不同的本地化信息编译成同一个资源类的不同实现,如果指定了一个新的locale, 就将那个locale对应的类实现的字节码load进来,redefine成为资源类的当前实现。我记得我试过这种想法,是可行的,但是没有比较过与Eclipse的方法相比哪个性能更好。

  2. Jove says:

    这种方法和Portal里的MessageCode类似, 至少两三年前的Portal5就是大量用这种方式
    当messageKey比较多时,一般需要用code generation工具根据Property文件生成Java文件 (我为此还写过一个eclipse plug-in)

    想起来, 你看到DB2启动时控制台的那些文字, 基本上也应该是MessageCode
    最前面几个字符表示产品名和组件名, 然后是一个编号, 然后是一个字符表示Message级别, 最后是数字表示带多少参数

    IBM向来喜欢这种笨重的解决方案

Leave a Reply

*