Archive for August 31st, 2007

Lotus Connections 1.0.1发布

Friday, August 31st, 2007

Lotus Connections 1.0.1昨日发布,最主要功能是增加了多语言支持,另外的feature见Ted的博客

需要提到一个特别的小插曲,是有关产品名称的翻译问题。在Connections 1.0.1的翻译测试进入尾声的时候,有关Connections中五大模块的翻译问题还在讨论之中。当看到到简体和繁体中文的参考翻译后,我们觉得有必要和翻译中心的同事进行沟通,原因是”Profiles”的中文翻译在简、繁体下分别被翻译成了“概要文件”和“設定檔”。这是因为在其他IBM产品中,“profile”基本上是配置、参数管理的意思,但作为一个产品名的翻译,“概要文件”和“設定檔”没有反映出产品的真实功能。IBM翻译中心使用了translation memory进行语汇管理,以保证产品文档翻译的前后统一,但从产品推广和帮助用户理解的角度出发,这次是有必要做出修改的。

最终我们选择了”人员”和“人員資訊”作为Lotus Connections Profiles的中文翻译。另外,对”feed“的翻译也做了修改,从“馈源”改成了”订阅源“(这个翻译是本人的贡献,呵呵)。而“Dogear”最终保留了原名,其实个人觉得用“共享书签”会更好。