免费字幕
2006年08月9日, 23:38:51欧美剧集（其实绝大部分是美剧），又称OMTV，在国内着有巨大的市场（地下），它们散布在互联网上、电脑城里、火锅店旁和水果摊边。中国的高校便是其中一个巨大的消费群体（水木社区和饮水思源都有自己的欧美电视版以及不断变换IP和密码的FTP服务器），时间充裕的大学生、研究生们，使用高度复杂的开源/商业软件制作、分发、管理、享受着这些庞大的AVI和RMVB。欧美剧集的日益崛起，有大学一份功劳，而中文字幕更是功不可没，这种基于网上协作式的公益翻译活动，在今天纽约时报对中国字幕工业（interview了大名鼎鼎的风软）的报道中可以略知一二。
开源、免费、贡献时间、人力网格，是中国的地下字幕事业的关键词。当然，侵犯别人版权不是什么值得炫耀的事儿，好在让我们知道在虚拟世界里存在着默默的奉献者，一些好人、一些热爱生活的人、还有带着面具在厨房炒菜的小人物们、以及那些不怎么听话但比我们高明的小P孩们。
长江后浪推前浪，这个世界是属于你们的，也是属于我们的，但归根结底是属于我们的小P孩们的。