Archive for April, 2006

船长青年旅舍

Thursday, April 6th, 2006

在789路公交崂山路站旁新开了家船长青年旅舍,今天下车后到里面转了一圈,买了一个船长pizza。虽说是青年旅舍,船长的价格也不是传说中那么便宜:标间450元;豪华单人220元;普通单人120元,最便宜的60块,应该是多人共享的那种。

船长青年旅舍门口的西式快餐店有十几种pizza,都是9寸庄,价格从25块到40块不等。总体来说,味道一般,和巴贝拉一个档次,价格高出5元左右。

自打上个周末亲手做过pizza后,发现pizza里最贵的原材料是cheese,其他的蔬菜、肉、面都不贵。从沃尔玛买的马苏里拉cheese,用去了不少(另外还加个三块光明薄cheese)。和国产比萨饼 – 土家烧饼相比,成本确实高了不少,但不至于动不动就二、三十块。这个价格八成都是从最早进入中国的pizza店沿袭下来的。现在连蓝村路上的pizza也要35块一张,贵的要命。

04年的时候在34街帝国大厦附近的繁华地段吃过一次必胜客,店面极其简单,和上海的生煎店差不多(很像小乐惠),7块钱吃了个饱。

回复

– 评论人:boo
  2006-04-18 18:17:14   

呵呵,可回来还会去pizzahut排队吃饼。不过现在已经有大半年没去过了,感觉太亏。

– 评论人:HZH
  2006-04-18 18:08:11   

呵呵,在US吃Piza吃的偶都要吐了,可是除了Piza还真没啥好吃的。Pizahut是KFC的子品牌,偶和同事在Time Square旁边的KFC吃过一次Pizahut,那个简易。。。

卫星DLL

Wednesday, April 5th, 2006

在Dr.International所著Developing International Software一书中,对Windows应用程序本地化推荐使用多资源文件的卫星DLL方式。所有应用程序资源,包括图标、位图、对话框、字符串、菜单等都编译成动态链接库并为每种语言生成一个这样的DLL文件。而主应用程序中只保留的逻辑部分代码。

对于Java应用来说,文本字符串资源文件一般为.properties, .XML;位图、图标等可以打包成.jar文件。程序对话框、菜单则往往和Java代码耦合在一起。Java的处理方式对于本地化要容易一些因为翻译只需要直接编辑这些文本文件或替换图像文件即可。

考虑到Windows的资源DLL因为是二进制无法直接操作。最直接的方法是打开Visual Studio用Resource Editor进行翻译,然后Build:显然是一个很昂贵的解决方案。

另外就是Microsoft Localization Toolset (ftp://ftp.microsoft.com/softlib/mslfiles/rltools.exe) 。它可以直接打开EXE, DLL或者RES文件,通过GUI界面对DLL内部的字符串进行翻译。在完成后可以自动把翻译好的内容生成新版本DLL。这样,对于本地化工程师来说,学会使用这个工具足够完成翻译的任务了。

不过MLT的设计很笨拙:一个项目文件包一个项目文件;project文件中hard code项目路径;生成文件的扩展名有3、4种。最让人吃惊的是其帮助文件中的截屏居然是Windows 3.1时代的。(MLT最后发布日期应该是1996年)

自制比萨

Monday, April 3rd, 2006

在家中烤箱闲置约1年后,今日终有所成,参考论坛帖子研发出自主知识产权的比萨。

步骤1:和面:面粉、水、牛奶、糖、盐和干酵母。和好后“醒”一个小时,然后摊好面饼放入比萨盘并刷上番茄酱;

步骤2:“浇头”包括火腿肠、蘑菇、青椒、洋葱和西红柿,放入少量奶酪。

步骤3:烤箱预热10分钟后放入烤盘,烤15分钟后取出放入奶酪丝,再加热5分钟取出。

比萨出炉

上桌