中文版JDK文档

November 4th, 2005 3:03 pm

中文版JDK Javadoc完成了java.lang和java.util部分,已正式公布:http://gceclub.sun.com.cn/download/Java_Docs/html/zh_CN/api/index.html

这份文档翻译质量还是不错的,有几个小地方翻的略显生硬了点,比如java.util.Locale:

“ 一些计算机标准是按照格林威治标准时 (GMT) 定义的,格林威治标准时和世界时 (UT) 是相等的。GMT 是标准的“民间”名称;UT 是相同标准的“科学”名称。UTC 和 UT 的区别是:UTC 是基于原子时钟的,UT 是基于天体观察的,两者在实际应用中难分轩轾。因为地球的旋转不是均匀的(它以复杂的方式减速和加速),所以 UT 始终不是均匀地流过闰秒是根据需要引入 UTC 的,以便把 UTC 保持在 UT1 的 0.9 秒之内,UT1 是应用了某些更正的 UT 版本。还有其他的时间和日期系统;例如,基于卫星的全球定位系统 (GPS) 使用的时间刻度与 UTC 同步,但没有 针对闰秒进行调整。有关进一步信息的一个有趣来源是美国海军天文台”

“interesting”在好几个地方被翻成“有趣的”,不太符合中文的习惯,其实可以略掉不翻。另外一些倒装语句没有还原成主动语句,读上去也有点别扭,如“ 它们的使用被废弃”。

回复

– 评论人:lixian
  2005-11-05 17:01:33   

期待中,java开发的文档支持确实和msdn相比差太远了。

Leave a Reply

*